Ce site récupère une partie de ses emplois auprès de: Emploi Gatineau | Emploi Trois-Rivières | Travail de la Maison

Offres d'emploi quotidiennes dans le secteur de l'impression et journalisme

Pour poster une offre, connexion ou créer un compte |  Publier une offre

   Emploi journaliste   

Offres au Québec dans le domaine des médias, impression et journalisme

Slide 1
Slide 2
Slide 3
previous arrow
next arrow

Terminologue

TD

C'est un Contrat job à Montreal, QC publiée le septembre 3, 2021.

Description d’emploi

Racontez-nous votre histoire. Distinguez-vous. Expliquez-nous pourquoi vous êtes le meilleur candidat. Si vous cherchez un emploi intéressant et si vous aimez le changement comme nous, songez à la TD. Venez travailler pour un leader nord-américain qui se soucie de ses employés et qui les inspire à se perfectionner et à se dépasser.

Soyez au fait et demeurez compétitif. Bâtissez votre carrière. Évoluez avec nous. Voici notre histoire : emplois.td.com/francais.

Aperçu département

Sous la supervision de la directrice, Services de traduction, notre terminologue intermédiaire offre du soutien terminologique (anglais-français) aux fournisseurs des Services de traduction de la TD et, dans une moindre mesure, à l’équipe de traduction interne. Les demandes de terminologie portent sur toutes les unités d’affaires de l’entreprise.

Description du poste

Principales responsabilités

· Répondre aux questions de terminologie des cabinets de traduction en effectuant les recherches terminologiques, ou encore en confirmant ou en corrigeant les équivalents français qu’ils proposent.

· Collaborer étroitement avec les fournisseurs pour assurer la livraison des projets dans les délais demandés

· Communiquer avec les spécialistes de domaine et les demandeurs de traductions

· Fournir du soutien terminologique aux traducteurs, aux chefs d’équipe et aux fournisseurs

· Gérer et maintenir la base de données terminologiques du service (créer, mettre à jour, nettoyer et fusionner des fiches terminologiques)

· Agir comme ressource auprès des collègues pour les questions de terminologie

· Développer et entretenir d’excellentes relations avec les fournisseurs, les partenaires et les collègues

· À l’occasion, agir comme mentor pour les questions de terminologie lors de l’intégration d’un nouvel employé

· À l’occasion, effectuer d’autres tâches à la demande de la direction

Exigences du poste

Formation et compétences exigées

· Diplôme universitaire en traduction de l’anglais au français avec un accent sur la terminologie

· Trois à cinq années d’expérience dans un service de traduction structuré

· Expérience dans le secteur financier, et particulièrement le domaine bancaire, un atout

· Bilinguisme français-anglais, à l’oral et à l’écrit

· Excellentes compétences en organisation et techniques de recherche

· Capacité de favoriser l’esprit d’équipe, l’ouverture d’esprit et la communication

· Maîtrise de l’informatique (MS Office, outils de gestion de traduction, bases de données terminologiques, fonctions de recherche dans Internet, et autres outils)

· Curiosité intellectuelle et excellent jugement

Renseignements supplémentaires

#LIPOST

Les heures de travail

37.5

Inclusivité

À la TD, nous nous sommes engagés à favoriser un milieu intégrateur et accessible, où tous les employés et les clients se sentent appréciés, respectés et soutenus. Nous avons à cœur de réunir un effectif qui reflète la diversité de nos clients et des collectivités où nous vivons et exerçons nos activités. Si vous avez des besoins particuliers pour le processus de recrutement ou d’entrevue (p. ex. du matériel dans un autre format et des salles de réunion accessibles), n’hésitez pas à nous en faire part. Nous collaborerons avec vous pour répondre à vos besoins.