Traducteur

Dans le cadre des activités du siège social de Lévis, Exceldor coopérative est à la recherche d’un(e) traducteur(trice) dans le cadre d’un remplacement de congé maternité. Appartenant à la Vice-présidence communication-marketing et relevant directement de la directrice communication-marketing, le titulaire du poste a comme principale responsabilité la traduction de divers documents, du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français, et ce en réponse à des demandes urgentes ou ponctuelles.

Plus particulièrement, le titulaire du poste :

• Traduit et adapte divers documents pouvant être de type corporatif, administratif, technique ou consommateur, dans des domaines variés tels que : les finances, les ressources-humaines, la communication, le marketing, la vente ou encore l’ingénierie ;
• Exécute les traductions internes et la gestion des partenaires en traduction externe pour veiller à la qualité des traductions et au respect de la terminologie de l’entreprise ;
• Coordonne tous les aspects des traductions, de la prise en charge avec le client interne à la lecture d’épreuves et à la livraison des traductions finales;
• Est à l’occasion appelé à interpréter diverses réunions ou présentations (conseil d’administration, présentations aux directeurs, présentations aux employés, réunions tenues dans diverses sphères de l’entreprise etc) ;
• Gère l’exécution et la livraison des traductions ;
• Évalue la qualité des traductions réalisées par des partenaires externes s’il y a lieu.

* Qualifications requises :

• Détenir un baccalauréat en traduction ou dans un domaine pertinent ;
• Posséder de 4 à 6 années d’expérience pertinente en traduction et une expérience d’interprète ;
• Faire partie d’un ordre professionnel reconnu comme l’OTTIAQ, l’ACR ou encore l’ATIO sera considéré comme un atout;
• Maîtriser les outils d’aide à la traduction performants comme Trados, Logiterm, MultiTerm etc ;
• Maîtriser les logiciels de la Suite MS Office (Outlook, Excel, Word et Powerpoint) ;
• La connaissance de l’industrie alimentaire sera considéré comme un atout ;
• Le bilinguisme français/anglais (parlé et écrit) est essentiel à l’exercice de ces fonctions, la maîtrise de l’espagnol sera considérée comme un atout important.